ביקורת ספר. תבשילים חריפים מהמטבח הטטארי

בלוג

אמ;לק: ספר נחמד. 4.5/5. מומלץ

תבשילים חריפים מהמטבח הטטארי מאת אלינה ברונסקי הוא ספר נחמד מאוד.

כל מי שגדל עם אמא או סבתא סובייטית יתחבר מאוד. כל מי שחווה את שלהי תקופת ברית המועצות יתחבר גם כן.

הדבר היחיד שהציק לי בספר, זאת כמות גדולה מדי של אידישיזמים (ז״א השפעות של השפה היידית) בפי גיבורת הספר הטטארית. לא קראתי את המקור הגרמני של הספר, אבל אני מנחש שהמתרגמת נועה קול חושבת בטעות ש־״רוזלה״ זאת צורה רוסית של השם רוזה למרות ששום דובר רוסי שאינו יהודי בחיים לא היה קורה לאשתו רוזלה׳ אלא רוזצ׳קה. נועה, אם את קוראית את זה, לידיעתך.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s